l’ogre des bois مشاركة المختار ولد عبد السلام تلميذ في النجمة الأولى
النطق
On ne doit pas manger la lune avec ses doigts.
أونَّ دْوابَّا مانْجَى لَا لِينَ أَفَىكْ سَى دْوَا
On doit mettre une serviette
أونْ ادْوَا مَىتْرَ إِنَّ سَرْفْيَتْ
Se servir d’une fourchette
سَسَرْفِيرْدِنْ فُورْشَىتْ
la poser sur une assiette
لَابُوزى سِيرْ إِنَّ آسْيَتْ
Puis attendre poliement
أَبّْوِي آتَاَنْدْرْ بُّولِمَانْه
Qu’on vous en donne un croissant.
كُونْ فُو زَانْدُون اَن كُرْوَصَّان.
الترجمة
لا تأكل القمر بأصابعك
يتوجب عليك وضع منشفة
وتستخدم شوكة
وتضعها على إناء
ثم تنتظر بأدب
حتى تعطى منه هلالا