1

Sage comme une image

ساكن مثل الصورة

et je décore toute la voiture

وجدت  علبة كبيرتا من العسل حمراء جدا مثل الطلاء أزين كل السيارة

Je me dis qui il faut la laver

trop tard papa est  arrivé

أقول لنفسي يجب أن أنظفها ولكن فات لاوان  جاء والدي

2

Des bêtises et des ennuis

مشاغبات ومتاعب

Et voila comment ca finit

 chaque fois   des pleurs et des cris

 papa s’énerve maman enrage

 les betises c’est plus de ton age

 je ne sais pas ce qui m’a pris

on me dit de filer au lit

est ce que ca  vous arrive aussi

هكذا تكون النهاية

كل مرة بكاء وصراخ أبي ينزعج أمي تغضب أنت لست في سن الفساد أنا لا أعرف ما أخذني ويقال لي اذهب  الي السرير هل يقع لكم هذا انتم أيضا؟

Les cris moi ca me rend  malade

 lapinou vomit sa salade

 lorsque mon père est bien calme

 je m’excuse et on fait la paix

 mais quand c’est l’heure d’aller

 a table je redeviens insupportable

الصراخ  يمرضني أرينبي يتقيء صلطته عندما والدي يكون هادئا جدا أعتذر ونصنع السلام لكن عندما يحين وقت الذهاب الي الطعام أصبح لا أحتمل مرة أخري

 

Je fais des nœuds aux spaghettis

 je jongle avec dix gros radis

 et je dessine en sauce tomate

 la tête a toto sur les pates

 de tous les jeux mon préfère

 c’est de manger les yeux fermes

أنا أصنع أغواس السباغتي وأرمي في الهواء بعشرة فجل و أرسم بصلصة الطماطم رأس توتو علي الربتات ولعبتي المفضلة من بين كل الألعاب هي أن آكل مغمض العينين

3

Une mamie en or

جدة من ذهب

Maman dit ca va être froid

papa crie ca ca  suffit comme ca

 encore une fois je suis puni

 je pleure sur lapinou cheri

Avez-vous aussi des ennuis

 heureusement j’ai ma mamie

 c’est très important dans ma vie

elle elle  m’appelle  Boub  ma mamie.

Comme les bêtises  ça me tracasse

 je lui écris ce qui se passe

 ma mamie tient toujours parole

 toujours, toujours elle me console

أمي تقول الطعام سوف يبرد أبي يصرخ هذا يكفي مرة أخرى اعااقب وأبكي على أرينب العزيز هل لديكم متاعب أنتم أيضا ؟ ولحسن حظي لدي جدتي وذالك مهم جدا في حياتي تسميني بوبو وبما أن الفساد يحزنني أكتب لها ما الذي يحدث جدتي وفية لما تقول كل يوم كل يوم تهدئني

Man bouلا adoré

 pour les problèmes qui t’embarrassent

 crois moi tous les enfants y passent

 ton père petit était le roi

de la bêtise comme toi

pense a noël a tes cadeaux

 une gros bisou et a bientôt

Ma mamie

الى أبن العزيز

لنسبت الى المشاكل التي تزعجك فان جميع  الأطفال يمرون بها أبوك صغيرا كان ملك الفساد مثلك فكر في العيد والهدايا  أهديك قبلة والى اللقاء                             

4

Bientôt Noel

قريبا بابا نويل

Alors la j’ étais ahuri

  Mon père  quand Il était petit

 Faisait plein de bêtise aussi

  Le votre en faisait-iI aussi

Je me sens mieux je suis content

 Les bêtises ce n’est pas méchant

 On en fait pour devenir grand

Je lis me lettre    a lapinou                   

  يخبرني بعد لك فعلت ذالك أيضا أنا أشعربأنني أفضل أنا فرحان الفساد ليس شيئا نفعله لكي نكون كبارا قرأة رسالتي علي أرنبي ركدنا من الفرح مثل المجانين لاكنني أأنا أشعربأنني أفضل أنا فرحان الفساد ليس شيئا نفعله لكي نكون كبارا قرأة رسالتي علي أرنبي ركدنا من الفرح مثل المجانين لاكنني أأنا أشعربأنني أفضل أنا فرحان الفساد ليس شيئا نفعله لكي نكون كبارا قرأة رسالتي علي

Noel c’est le jour le plus beau

 moi je rêve d’avoir un vélo

 un château fort ou des  légos

j’attends le sapin les bougies

 les boules et les gâteaux aussi

j’attends les étoiles dorées

 et ma chère mamie adorée

هذا العيد هو الجمل لايام أنا أحلم أن تكون لدي دراجة وأحلم أن تكون لدي قصر منيع أنتظر الشجرة والشموع والكرات والحلويات أنتظر النجوم الذهبية وجدة العزيز المجبل

5

Les bêtises de papa

مشاغبات والدي

                Bon  j’entends la clé de papa

 je cours lui grimper dans les bras

 c’est vrai que tu étais le roi

 des bêtises encore plus que moi

mon papa a l’air embête

ah bon Qui te l’a raconté

c’est mamie qui me l’a écrit

 papa a ri d’une drôle de voix

Qu’aurait donc fait votre papa

 mamie m’amis dans de beaux draps

écoute  fiston écoute moi

 des bêtises j’en  ai fait des tas

 allez papa raconte moi

جيد سمعت مفتاح أبي أنا أركض أصعد على ذراعيه صحيح أنك كنت صاحب الحماقات أكثر مني يبدوا والدي منزعجا هل هذا صحيح؟ من قال لك هذا؟ كتبته جدتي لي ضحك أبي بصوت كبير

ماذا كان سيفعل والدكم ؟

أسمع يا بني أستمع لي لقد صنعت كثيرا من الغباء منه ما هو مضحك ومنه ما هو غير مضحك

 تعال يا أبي أخبرني

Une fois avec mes stylos

 j’ai dessin2 sur les rideaux

 des pommes jaunes et des oiseaux

 je l’ai même fait sur ma peau

 nez de clown et dents de vampire

 mamitrope a cru s’évanouir

 je n’ai jamais  su pourquoi  

ta mamie n’a pas aimé ça

مرة  بأقلامي رسمت علي الستائر التفاح والطيور الصفراء حتى أننى أرمم على جلدي أنف المهرج وفم مصاص الدماء اعتقدت الجدة أنها أغمى عليها ولم أعلم لماذا جدتي كانت تكره ذلك

6

A chacun ses bêtises

لكل أحد طريقته في الفساد

A présent mon papa rigole

Il me raconte qu’a l’école

 on le traitait même de guignol

 j’attendais qu’une fille sorte

 pour lui faire peur derrière la porte

 et je glissais des fourmis mortes

 dans ses cahiers ou  dans son short

بعد ذلك ضحك أبي وقال : “في المدرسة كانوا يعيرونني بالمهرج كنت أنتظر أن تخرج احدى البنات كي أرمي عليها النمل الميت وأدسه في دفاترها أو قميصها

Une matin pendant la récré

 j’ai lu un livre aux cabinets

 lorsqu’il était l’heure de monte

enfin plutôt une BD

 je n’ai pas entendu sonner

 partout partout on m’a cherché

 et le dire la maitresse était affoléecteur m’a grondé

 faire le guignol c’est terminé

 prends ton cartable et va travailler

 j’ai eu peur d’être renvoyé

 tu vois dit papa tout a coup

 tes bêtises ce n’est rien du tout

ذات صباح أثناء العطلة قرأة كتابا في المرحاض انه كتاب فكاهي عندما حان وقت الصعود الي الطابق العلوي لم أسمع رنين الجرس في كل مكان تعرضت فيه للغش كانت العشيقة في الحال ذهول ووبخني المدير اللعب الدمية أنتهى لامر خذ حقيبتك المدرسة أذهب الي العمل كنت خائفا من الطرد

ترى أبي قال فجأتا لم بعد غبائك شيئا علي لاطلاق

Chouette alors je lui saute au cou

 et m’installe sur ses genoux

Et puis voila que la lapinou

 se met a faire des crottes partout

 chacun ses bêtises mon chou

 dit papa entre deux bisous

les bêtises pour la première fois

 nous font rire mon papa et moi

les meilleures bêtises de maman

 c’est pour demain naturellement

قفزت على رقبته وجلست على ركبتيه وبعد ذلك بدأ الأرنب في التبرز في كل مكان كل شخص لديه طريقته في الفساد قال أبي بين قبلتين الحماقات لأول مرة تجعلنا نضحك أنا وأبي

أما أفضل سخافات أمي سأحكيها لكم في الغد  بالطبع